hola que tal no se si ya solucionaste el problema, pero lo que necesitas no es tan complicado, abres el SQL manager y te conectas al servidor, luego te vaz a la opcion que dice replica con el clic derecho escojes nueva publicacion y colocaas un nombre escogiendo a tu servidor local si es q es la misma donde tienes la base de datos una vez creada la publicacion le daz clic en subcripciones sigue las instrucciones, colocas un nombre a la subcripcion y escojes la base de datos q vaz a replicar luego esojes la misma base para realizar la replica ya que dices q tiene las tablas en la misma base, al momento de publicar los datos escoje unicamente las tablas que deseas replicar, y dale en siguiente esoje una replica mezclada para que los datos se actualizen automaticamente en las tablas originales y repliadas, ten en cuenta q tienes que levantar el serveragent de SQL para póder ealizar las replicas. bueno espero que te sirva.
Buen Dia.